まろの杜 / 英語版・機動戦士ガンダム　名セリフ集

機動戦士ガンダム　名セリフ集

GUNDAM0079 Quote List

第1～10話／Episode 1-10

Episode
1
ガンダム大地に立つ！
Gundam Rising !

Opening
narration
　人類が増えすぎた人口を宇宙に移民させるようになって、既に半世紀が過ぎていた。
　地球の周囲の巨大な人工都市は人類の第2の故郷となり、人々はそこで子を産み、育て、そして死んでいった・・・・・・
　宇宙世紀００７９、地球から最も遠い宇宙都市サイド３はジオン公国を名乗り、地球連邦政府に独立戦争を挑んできた。
　この1ヶ月あまりの戦いで、ジオン公国と連邦軍は総人口の半分を死に至らしめた。
　人々は、自らの行為に恐怖した・・・・・・
      It is the year 0079 (double 'O' seventy-nine) of the universal century. A half century has passed since earth began moving its burgeoning population into gigantic orbiting space colonies.
      A new home for mankind, where people are born and raised, and die...
      Nine months ago, the cluster of colonies farthest from the earth called side 3 (three) proclaimed itself the Principality of Zeon and launched a war of independence against the Earth Federation.
      Initial fighting lasted over one month and saw both sides lose half their respective populations. People are horrified by the indescribable atrocities that had been commited in the name of independence.
      Eight months are passed since the rebellion began. They are at a stalemate.

Amuro
　父さんは人間よりモビルスーツのほうが大事なんですか？ Listen dad, are mobile suits more important than human beings?

Amuro
　走れ！フラウ・ボウ！・・・走れ・・・フラウ・・・そうだ、いいぞ・・フラウ・・・ Frau Bow! C'mon, Frau Bow. Way to go. C'mon, thats it.

Char
　認めたくないものだな。自分自身の、若さ故の過ちというものを。 Nobody ever likes to admit to mistakes due to his own youth, but I guess this time I have no choice.

Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode
2
ガンダム破壊命令
Destroy Gundam !

Sayla
　それでも男ですか、軟弱者       Cowards like you who are only looking out for themselves should be left here on Side 7.

Char
　見せてもらおうか、連邦軍のモビルスーツの性能とやらを       Lets just see. Lets test the reaction time of your brand new mobile suit.

Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode
3
敵の補給艦を叩け！
Vote To Attack

Sayla
　エリートでいらっしゃったのね。       A member of the earth born elite?

Amuro
　手引書通りに、カタパルト装備チェック、ガンダム出力異常無し、…行きます！！       Just like in the manual. Catapult rig, check. Gundam power, normal. Go!

Char
　モビルスーツの性能の違いが、戦力の決定的差でないということを教えてやる！       Heh heh, I'm gonna teach you that your mobile suit has its limit my friend, when it goes up against the Red Comet. Just watch me.

Char
　ええいっ、連邦軍のモビルスーツは化け物か。これだけの攻撃でも・・・       I have to admit, I've never seen a mobile suit before that can withstand the beating I'm giving it.

Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode
4
ルナツー脱出作戦
Escape From Luna II

Wakkein
　君に戦略を云々する資格はない。　       You're in no position to dictate our battle strategy.

Bright
反逆罪は覚悟の上です。ワッケイン司令、あなたの敵はジオン軍なんですか、それとも私たちなんですか？       I'm willing to face the consequences. I'm not afraid, Commandant Wakkein. You have to decide now who your enemy is sir. Make up your mind if its the Zeon or us.

Wakkein
　ジオンとの戦いがまだまだ困難を極めるというとき、われわれは学ぶべき人を次々と失っていく。寒い時代だと思わんか？       There have been so many casualties and now our war with the Zeon is getting more and more violent. We keep losing these people who have so much to teach us. Its a cruel         time to be alive, isn't it?

Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode
5
大気圏突入
Re-entry To Earth

Char
　ク、クラウン。ザクには大気圏を突破する性能はない…。気の毒だが…。しかしクラウン、無駄死にではないぞ、おまえが連邦軍のモビルスーツを引き付けてくれたおかげで撃破することができるのだ       Crown... your Zaku isn't capable of re-entry and we can't open the capsule. There's nothing I can do for you. But listen Crown, your end won't be in vain. You were able to lure the enemy Mobile Suit away and ensure its destruction.

Char
　戦いは非情さ。       War is a hard business.

Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode
6
ガルマ出撃す
Garma Strikes

Sayla
　あなたならやれるわ、アムロ。       I know you can do it, Amuro.

Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode
7
コアファイター脱出せよ
The Core Fighter's Escape

Sayla
　アムロ。だれだって自信があってやっているんじゃないわ。でもね、アムロ。あなたには才能があるわ。自信を持って。       Nobody here feels any more confident than you do. Listen Amuro, you are a real talent. Never give up.

Char
　地球での自由落下というやつは、言葉で言うほど自由ではないものでな。       It shouldn't be called a free fall. It's not free at all.

Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode
8
戦場は荒野
Winds of War

Char
　どうもお坊ちゃん育ちが身に染み込みすぎる。・・・あまいな。       Still the same spoiled rich kid I once knew... Too soft.

Garma
&
Char
ガルマ：　「これなら必ず勝てる」
シャア：　「これで勝てねば、貴様は無能だ。」 Garma: "We're definitely going to win this one."
Char: "Aah, and if you don't win, you will look like an even bigger fool."

Kai
　おっ、俺だって、俺だって！！       I'll get you guy. I'll get you!!

Garma
　こ、このような失態を姉上に何と言って報告したらいいのか。       How can I convey the extend of this devastating loss to my sister!?

Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode
9
翔べ！ガンダム
Fly, Gundam!

Frau
　その癖やめなさい。       Stop biting your nails.

Amuro
　二度もぶった、おやじにもぶたれたこと無いのに！       You got no right. Not even my own father hit me before!

Bright
　それが甘ったれなんだ！　殴られもせずに一人前になったやつが、どこにいるものか。       I've got no more time for you! You need to do some growing up fast if you wanna survive this thing.

Amuro
　くやしいけどボクは男なんだな・・・       It's tough but... I guess I'm a man after all.

Matilda
　ともかく、連邦軍にもあなた方を見捨ててはいない人がいることを忘れないでください。       Nevertheless, when it seems there's no hope as you battle, don't forget that there are people out there who are not abandoned you.

Matilda
　あなたはエスパーなのかもしれない。       Amuro, I believe you might be a psychic.

Narration
　一瞬の香りを残してマチルダは去った。アムロにとってそれは初めて知った女性の香りであったのだろう。       Matilda departs. It has a slight fragrance still lingers in the air. For Amuro, this is a first time he has noticed the charms of a woman.

Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode
10
ガルマ散る
Garma's Fate

Char
　前線でラブロマンスか・・・ガルマらしいよ、お坊ちゃん。       Romance on the front lines. Huh, same spoiled rich kid.

Amuro
　僕だって民間人です。       Don't you forget I'm a civilian, too.

Char
　いつになく興奮しているようだが、女性のために功を焦るのは良くない。落ち着くんだ。       You seem to be a bit more anxious than you should be. Try not to let your feelings for a woman make you careless. Please stay calm.

Garma
　私がイセリナのために焦っているだと？　バカな！　私は冷静だ。       Feelings for Icelina troubling me? Silly! I am calculated.

Char
&
Garma

シャア：　「ふふふ、ガルマ、聞こえていたら君の生まれの不幸を呪うがいい」
ガルマ：　「なに、不幸だと！」
シャア：　「そう、不幸だ！」
ガルマ：　「シ、シャア…、おまえは…」
シャア：　「きみはいい友人であったが、君の父上がいけないのだよ。ふふふ、あははは」
ガルマ：　「・・・シ、シャア、謀ったな！シャア！！」

Char: "Aha-ha. Hey Garma. You read me? Blame this on the misfortune of your birth."
Garma: "What's? Misfortune?"
Char: "That's right!"
Garma: "Char, you are not saying..."
Char: "You indeed are very good friend to me. Don't take it personally. You can thank your father for this. Aha-ha-ha..."
Garma: "Char you, you double cross me Char!!"

Garma
　ジオン公国に栄光あれ！        Glory to the nation of Zeon!

Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode 1	ガンダム大地に立つ！ Gundam Rising !
Opening narration	人類が増えすぎた人口を宇宙に移民させるようになって、既に半世紀が過ぎていた。　地球の周囲の巨大な人工都市は人類の第2の故郷となり、人々はそこで子を産み、育て、そして死んでいった・・・・・・　宇宙世紀００７９、地球から最も遠い宇宙都市サイド３はジオン公国を名乗り、地球連邦政府に独立戦争を挑んできた。　この1ヶ月あまりの戦いで、ジオン公国と連邦軍は総人口の半分を死に至らしめた。　人々は、自らの行為に恐怖した・・・・・・	It is the year 0079 (double 'O' seventy-nine) of the universal century. A half century has passed since earth began moving its burgeoning population into gigantic orbiting space colonies. A new home for mankind, where people are born and raised, and die... Nine months ago, the cluster of colonies farthest from the earth called side 3 (three) proclaimed itself the Principality of Zeon and launched a war of independence against the Earth Federation. Initial fighting lasted over one month and saw both sides lose half their respective populations. People are horrified by the indescribable atrocities that had been commited in the name of independence. Eight months are passed since the rebellion began. They are at a stalemate.
Amuro	父さんは人間よりモビルスーツのほうが大事なんですか？	Listen dad, are mobile suits more important than human beings?
Amuro	走れ！フラウ・ボウ！・・・走れ・・・フラウ・・・そうだ、いいぞ・・フラウ・・・	Frau Bow! C'mon, Frau Bow. Way to go. C'mon, thats it.
Char	認めたくないものだな。自分自身の、若さ故の過ちというものを。	Nobody ever likes to admit to mistakes due to his own youth, but I guess this time I have no choice.
Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode 2	ガンダム破壊命令 Destroy Gundam !
Sayla	それでも男ですか、軟弱者	Cowards like you who are only looking out for themselves should be left here on Side 7.
Char	見せてもらおうか、連邦軍のモビルスーツの性能とやらを	Lets just see. Lets test the reaction time of your brand new mobile suit.
Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode 3	敵の補給艦を叩け！ Vote To Attack
Sayla	エリートでいらっしゃったのね。	A member of the earth born elite?
Amuro	手引書通りに、カタパルト装備チェック、ガンダム出力異常無し、…行きます！！	Just like in the manual. Catapult rig, check. Gundam power, normal. Go!
Char	モビルスーツの性能の違いが、戦力の決定的差でないということを教えてやる！	Heh heh, I'm gonna teach you that your mobile suit has its limit my friend, when it goes up against the Red Comet. Just watch me.
Char	ええいっ、連邦軍のモビルスーツは化け物か。これだけの攻撃でも・・・	I have to admit, I've never seen a mobile suit before that can withstand the beating I'm giving it.
Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode 4	ルナツー脱出作戦 Escape From Luna II
Wakkein	君に戦略を云々する資格はない。	You're in no position to dictate our battle strategy.
Bright	反逆罪は覚悟の上です。ワッケイン司令、あなたの敵はジオン軍なんですか、それとも私たちなんですか？	I'm willing to face the consequences. I'm not afraid, Commandant Wakkein. You have to decide now who your enemy is sir. Make up your mind if its the Zeon or us.
Wakkein	ジオンとの戦いがまだまだ困難を極めるというとき、われわれは学ぶべき人を次々と失っていく。寒い時代だと思わんか？	There have been so many casualties and now our war with the Zeon is getting more and more violent. We keep losing these people who have so much to teach us. Its a cruel time to be alive, isn't it?
Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode 5	大気圏突入 Re-entry To Earth
Char	ク、クラウン。ザクには大気圏を突破する性能はない…。気の毒だが…。しかしクラウン、無駄死にではないぞ、おまえが連邦軍のモビルスーツを引き付けてくれたおかげで撃破することができるのだ	Crown... your Zaku isn't capable of re-entry and we can't open the capsule. There's nothing I can do for you. But listen Crown, your end won't be in vain. You were able to lure the enemy Mobile Suit away and ensure its destruction.
Char	戦いは非情さ。	War is a hard business.
Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode 6	ガルマ出撃す Garma Strikes
Sayla	あなたならやれるわ、アムロ。	I know you can do it, Amuro.
Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode 7	コアファイター脱出せよ The Core Fighter's Escape
Sayla	アムロ。だれだって自信があってやっているんじゃないわ。でもね、アムロ。あなたには才能があるわ。自信を持って。	Nobody here feels any more confident than you do. Listen Amuro, you are a real talent. Never give up.
Char	地球での自由落下というやつは、言葉で言うほど自由ではないものでな。	It shouldn't be called a free fall. It's not free at all.
Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode 8	戦場は荒野 Winds of War
Char	どうもお坊ちゃん育ちが身に染み込みすぎる。・・・あまいな。	Still the same spoiled rich kid I once knew... Too soft.
Garma & Char	ガルマ：　「これなら必ず勝てる」シャア：　「これで勝てねば、貴様は無能だ。」	Garma: "We're definitely going to win this one." Char: "Aah, and if you don't win, you will look like an even bigger fool."
Kai	おっ、俺だって、俺だって！！	I'll get you guy. I'll get you!!
Garma	こ、このような失態を姉上に何と言って報告したらいいのか。	How can I convey the extend of this devastating loss to my sister!?
Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode 9	翔べ！ガンダム Fly, Gundam!
Frau	その癖やめなさい。	Stop biting your nails.
Amuro	二度もぶった、おやじにもぶたれたこと無いのに！	You got no right. Not even my own father hit me before!
Bright	それが甘ったれなんだ！　殴られもせずに一人前になったやつが、どこにいるものか。	I've got no more time for you! You need to do some growing up fast if you wanna survive this thing.
Amuro	くやしいけどボクは男なんだな・・・	It's tough but... I guess I'm a man after all.
Matilda	ともかく、連邦軍にもあなた方を見捨ててはいない人がいることを忘れないでください。	Nevertheless, when it seems there's no hope as you battle, don't forget that there are people out there who are not abandoned you.
Matilda	あなたはエスパーなのかもしれない。	Amuro, I believe you might be a psychic.
Narration	一瞬の香りを残してマチルダは去った。アムロにとってそれは初めて知った女性の香りであったのだろう。	Matilda departs. It has a slight fragrance still lingers in the air. For Amuro, this is a first time he has noticed the charms of a woman.
Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-

Episode 10	ガルマ散る Garma's Fate
Char	前線でラブロマンスか・・・ガルマらしいよ、お坊ちゃん。	Romance on the front lines. Huh, same spoiled rich kid.
Amuro	僕だって民間人です。	Don't you forget I'm a civilian, too.
Char	いつになく興奮しているようだが、女性のために功を焦るのは良くない。落ち着くんだ。	You seem to be a bit more anxious than you should be. Try not to let your feelings for a woman make you careless. Please stay calm.
Garma	私がイセリナのために焦っているだと？　バカな！　私は冷静だ。	Feelings for Icelina troubling me? Silly! I am calculated.
Char & Garma	シャア：　「ふふふ、ガルマ、聞こえていたら君の生まれの不幸を呪うがいい」ガルマ：　「なに、不幸だと！」シャア：　「そう、不幸だ！」ガルマ：　「シ、シャア…、おまえは…」シャア：　「きみはいい友人であったが、君の父上がいけないのだよ。ふふふ、あははは」ガルマ：　「・・・シ、シャア、謀ったな！シャア！！」	Char: "Aha-ha. Hey Garma. You read me? Blame this on the misfortune of your birth." Garma: "What's? Misfortune?" Char: "That's right!" Garma: "Char, you are not saying..." Char: "You indeed are very good friend to me. Don't take it personally. You can thank your father for this. Aha-ha-ha..." Garma: "Char you, you double cross me Char!!"
Garma	ジオン公国に栄光あれ！	Glory to the nation of Zeon!
Comment: Acknowledgement; Title information is from -Z-