まろの杜 / 英語版・機動戦士ガンダム　名セリフ集

機動戦士ガンダム　名セリフ集

GUNDAM0079 Quote List

第11～20話／Episode 11-20

Episode
11
イセリナ恋のあと
Icelina-Love's Remains

Amuro
　ぼ・・・ぼくが・・・、仇？
      Take... revenge on me?

Comment:

Episode
12
ジオンの脅威
The Threat of Zeon

Frau
　ジ、ジオンの新兵器かしら？ <Now investigation>

Ramba Ral
　ザクとは違うのだよ、ザクとは。       This is no Zaku... No Zaku.

Char
　坊やだからさ。       Because he was a spoiled blood.

Bright
　何を言うか。ザビ家独裁を目論む男が何を言うのか！　       What a bunch of nonsense! This man is trying to turn the Zabi family (*dower*) the world dictatorship.

Comment:

Episode
13
再会、母よ．．．
Coming Home

Char
　母さんは・・・僕を・・・愛してないの・・・？       Oh, mom. Are you saying... Are you saying you don't love me?

Comment:

Episode
14
時間よ、とまれ
Time, Be Still

Matilda
　君、ブライト中尉の言うとおりよ。寝るのもパイロットの仕事のウチですよ。       Soldier, it's like Mr. Bright has told you sleep is an important part of a pilot job, too.

Bright
　よし、足と手をちょっと上げるだけなら。       All right.  All we have to do is place Gundam's arms and legs a little.

Comment:

Episode
15
ククルス・ドアンの島
<No title>

Comment:

このストーリーは、アメリカ版では割愛されました。
This episode was skipped in the American version.

Episode
16
セイラ出撃
Sayla's Agony

Sayla
　シミュレーションで完全に覚えてるつもりなのに、Ｇがこんなに凄いなんて <Now investigation>

Bright
　女性だって男と同じように戦えると証明したかった・・・それだけの理由なのか？ <Now investigation>

Comment:

Episode
17
アムロ脱走
Amuro Deserts

Ramba Ral
　わしの出世は部下達の生活の安定に繋がる。 <Now investigation>

Ramba Ral
　今度こそという言葉はあまり使いたくないものだな。       But I don't wanna ****** extremely ****** mission by saying this time sure.

Amuro
　ザクめ、計算より動きが速いぞ。       That Zaku is moving faster than I calculated.

Sayla
　気にすることはないわ。私達だっていつああなるか。       Don't feel guilty. He was just unlucky. It could happen us.

Mirai
　アムロは特別な子よ。私そんな気がするの。       Amuro is a special person. I really feel that.

Amuro
　ブライトさんとミライさんが僕は不必要だって言うんだ。       Bright and Mirai say I'm no longer necessary as a crew member here.

Comment:

ミライの入浴シーンがカットされました。
The scene Mirai is bathing was cut.

Episode
18
灼熱のアッザム・リーダー
Zeon's Secret Mine

Kishiria
　マ・クベ、モビルスーツを前もって発見できなかった失敗、許しがたい。　
      Listen to me, Ma Kube. I'm not sure I can forgive you for not having detected that Federation's mobile suit.

Kishiria

　これまでのようですね。機密保持のため、基地を爆破しなさい。
      The game is over. Destroy the base before our secrets get out.

Sayla

　アムロ・・・今頃英雄気取りでしょうね。
      It's ashamed. Amuro must have left this base then he thinks he is a real hero.

Comment:

オリジナルとアメリカ版でタイトルが異なります。私はアメリカ版の方が好みです。
Original and American titles are different. I prefer American to Original.

Episode
19
ランバ・ラル特攻！
Ramba Ral's Attack

Hamon
　自然の脅威です。星を見ているよりずっと面白い。       It's a miracle of nature deal. It's much more interesting than watching stars.

Ramba Ral

　・・・あんな子が欲しいのか。
      He's a bit young for you, isn't he, mine dear?

Comment: It's not the same as Japanese speech.

Amuro
　あなたに物を恵んでもらう理由がありませんので。       There's no reason why you should buy me anythng at all.

Hamon
　君の事を、私が気に入ったからなんだけど・・・理由にはならないかしら？       It's no big deal. I ****** to you, that's all. Isn't that reason enough?

Ramba Ral
　いい目をしているな。それにしてもいい度胸だ。ますます気に入ったよ。ア、アムロとか言ったな。       You got the eyes of a soldier. Well, **** guts boy. Now I'm really impressed of you. Amuro, that's your name.

Frau
　さっきの女の人が見ていたから私と手をつなぐのやめたんでしょ。       So you didn't wanna ******** me back there because that lady was watching us, right.

Hayato
　すごい・・・、ミライさん。       What's Mirai trying to do?

Ramba Ral
　ほぅ・・思いきりのよいパイロットだな・・・手強い・・しかし！       Hum, *****. Excellent judgement. Tough man. But!

Ramba Ral
　お、おまえは・・さっきの坊やか・・・ア・アムロとか言ったな・・・       Why? You are the kid in the restaurant... You said your name is Amuro...

Ramba Ral
　まさかな！時代が変わったようだな！坊やみたいなのがパイロットとはな！       Incredible! *******************

Ramba Ral
　見事だな！しかし小僧！自分の力で勝ったのではないぞ！そのモビルスーツの性能のおかげだという事を忘れるな！       Very impressive. But remember you couldn't win this battle through your own strength! Don't forget it's ****** mobile suit abilities and nothing more!

Ryu
　うぬぼれるなよ。ガンダムが戻ってくればと思ったからだ。       Don't be so stuck-up. I only risked my life because we wanted GUNDAM back.

Amuro
　僕が・・・一番・・・ガンダムを・・・上手く使えるんだ・・・一番・・・一番上手く使えるんだーーーーーー！！       It's true... I know it... I'm the best pilot around here for, for GUNDAM. It's true... I am the best!

Amuro
　僕は、僕はあの人に勝ちたい。       I, I want. I want. I gotta beat that guy.

Comment:

Episode
20
死闘！ホワイト・ベース
Hand To Hand Combat

Bright
　しかし、アムロ・・・あいつがいなくなった時感じた不安というのは、こりゃ絶大だ。一体何なのだ？       But without Amuro... I have to *** felt such an incredible uneasiness I've ever felt before. What do you think it could be, Mirai? Why?

Ramba Ral
　私をお忘れか？あなたの父上、ジオン・ダイクン様にお仕えしたジンバ・ラルの息子、ランバ・ラルです。       Do you remember me at all? My name is Ramba Ral, the son of Jimba Ral. He served on your father when Zeon Daikun was living.

Sayla
　アルテイシアと知って何故銃をむけるか！       Well, if I am Artesia, why are you pointing gun at me?

Ramba Ral
　ランバ・ラル、戦いの中で戦いを忘れた・・・・       In the middle of the fight, Ramba Ral forgot the fight.

Ramba Ral
　私の戦っていた相手がみな、年端もいかぬ少年達とは皮肉なものだ。君達は立派に戦って来た。だが、兵士の定めがどういうものかよく見ておくんだな・・・       To think that my opponents are all children less than half of my age seems ironic. You have fought splendidly. But now, you will see the ultimate fate that waits true warriors.

Comment:

ランバ・ラルが爆弾を抱えてガンダムの手に飛び込むシーンがカットされています。
The scene that Ramba Ral jumped into the Gundam's palm with a bomb was cut.

Episode 11	イセリナ恋のあと Icelina-Love's Remains
Amuro	ぼ・・・ぼくが・・・、仇？	Take... revenge on me?
Comment:

Episode 12	ジオンの脅威 The Threat of Zeon
Frau	ジ、ジオンの新兵器かしら？	<Now investigation>
Ramba Ral	ザクとは違うのだよ、ザクとは。	This is no Zaku... No Zaku.
Char	坊やだからさ。	Because he was a spoiled blood.
Bright	何を言うか。ザビ家独裁を目論む男が何を言うのか！	What a bunch of nonsense! This man is trying to turn the Zabi family (dower) the world dictatorship.
Comment:

Episode 13	再会、母よ．．． Coming Home
Char	母さんは・・・僕を・・・愛してないの・・・？	Oh, mom. Are you saying... Are you saying you don't love me?
Comment:

Episode 14	時間よ、とまれ Time, Be Still
Matilda	君、ブライト中尉の言うとおりよ。寝るのもパイロットの仕事のウチですよ。	Soldier, it's like Mr. Bright has told you sleep is an important part of a pilot job, too.
Bright	よし、足と手をちょっと上げるだけなら。	All right. All we have to do is place Gundam's arms and legs a little.
Comment:

Episode 15	ククルス・ドアンの島 <No title>
Comment: このストーリーは、アメリカ版では割愛されました。 This episode was skipped in the American version.

Episode 16	セイラ出撃 Sayla's Agony
Sayla	シミュレーションで完全に覚えてるつもりなのに、Ｇがこんなに凄いなんて	<Now investigation>
Bright	女性だって男と同じように戦えると証明したかった・・・それだけの理由なのか？	<Now investigation>
Comment:

Episode 17	アムロ脱走 Amuro Deserts
Ramba Ral	わしの出世は部下達の生活の安定に繋がる。	<Now investigation>
Ramba Ral	今度こそという言葉はあまり使いたくないものだな。	But I don't wanna **** extremely **** mission by saying this time sure.
Amuro	ザクめ、計算より動きが速いぞ。	That Zaku is moving faster than I calculated.
Sayla	気にすることはないわ。私達だっていつああなるか。	Don't feel guilty. He was just unlucky. It could happen us.
Mirai	アムロは特別な子よ。私そんな気がするの。	Amuro is a special person. I really feel that.
Amuro	ブライトさんとミライさんが僕は不必要だって言うんだ。	Bright and Mirai say I'm no longer necessary as a crew member here.
Comment: ミライの入浴シーンがカットされました。 The scene Mirai is bathing was cut.

Episode 18	灼熱のアッザム・リーダー Zeon's Secret Mine
Kishiria	マ・クベ、モビルスーツを前もって発見できなかった失敗、許しがたい。	Listen to me, Ma Kube. I'm not sure I can forgive you for not having detected that Federation's mobile suit.
Kishiria	これまでのようですね。機密保持のため、基地を爆破しなさい。	The game is over. Destroy the base before our secrets get out.
Sayla	アムロ・・・今頃英雄気取りでしょうね。	It's ashamed. Amuro must have left this base then he thinks he is a real hero.
Comment: オリジナルとアメリカ版でタイトルが異なります。私はアメリカ版の方が好みです。 Original and American titles are different. I prefer American to Original.

Episode 19	ランバ・ラル特攻！ Ramba Ral's Attack
Hamon	自然の脅威です。星を見ているよりずっと面白い。	It's a miracle of nature deal. It's much more interesting than watching stars.
Ramba Ral	・・・あんな子が欲しいのか。	He's a bit young for you, isn't he, mine dear? Comment: It's not the same as Japanese speech.
Amuro	あなたに物を恵んでもらう理由がありませんので。	There's no reason why you should buy me anythng at all.
Hamon	君の事を、私が気に入ったからなんだけど・・・理由にはならないかしら？	It's no big deal. I ****** to you, that's all. Isn't that reason enough?
Ramba Ral	いい目をしているな。それにしてもいい度胸だ。ますます気に入ったよ。ア、アムロとか言ったな。	You got the eyes of a soldier. Well, **** guts boy. Now I'm really impressed of you. Amuro, that's your name.
Frau	さっきの女の人が見ていたから私と手をつなぐのやめたんでしょ。	So you didn't wanna ******** me back there because that lady was watching us, right.
Hayato	すごい・・・、ミライさん。	What's Mirai trying to do?
Ramba Ral	ほぅ・・思いきりのよいパイロットだな・・・手強い・・しかし！	Hum, *****. Excellent judgement. Tough man. But!
Ramba Ral	お、おまえは・・さっきの坊やか・・・ア・アムロとか言ったな・・・	Why? You are the kid in the restaurant... You said your name is Amuro...
Ramba Ral	まさかな！時代が変わったようだな！坊やみたいなのがパイロットとはな！	Incredible! *******************
Ramba Ral	見事だな！しかし小僧！自分の力で勝ったのではないぞ！そのモビルスーツの性能のおかげだという事を忘れるな！	Very impressive. But remember you couldn't win this battle through your own strength! Don't forget it's ****** mobile suit abilities and nothing more!
Ryu	うぬぼれるなよ。ガンダムが戻ってくればと思ったからだ。	Don't be so stuck-up. I only risked my life because we wanted GUNDAM back.
Amuro	僕が・・・一番・・・ガンダムを・・・上手く使えるんだ・・・一番・・・一番上手く使えるんだーーーーーー！！	It's true... I know it... I'm the best pilot around here for, for GUNDAM. It's true... I am the best!
Amuro	僕は、僕はあの人に勝ちたい。	I, I want. I want. I gotta beat that guy.
Comment:

Episode 20	死闘！ホワイト・ベース Hand To Hand Combat
Bright	しかし、アムロ・・・あいつがいなくなった時感じた不安というのは、こりゃ絶大だ。一体何なのだ？	But without Amuro... I have to *** felt such an incredible uneasiness I've ever felt before. What do you think it could be, Mirai? Why?
Ramba Ral	私をお忘れか？あなたの父上、ジオン・ダイクン様にお仕えしたジンバ・ラルの息子、ランバ・ラルです。	Do you remember me at all? My name is Ramba Ral, the son of Jimba Ral. He served on your father when Zeon Daikun was living.
Sayla	アルテイシアと知って何故銃をむけるか！	Well, if I am Artesia, why are you pointing gun at me?
Ramba Ral	ランバ・ラル、戦いの中で戦いを忘れた・・・・	In the middle of the fight, Ramba Ral forgot the fight.
Ramba Ral	私の戦っていた相手がみな、年端もいかぬ少年達とは皮肉なものだ。君達は立派に戦って来た。だが、兵士の定めがどういうものかよく見ておくんだな・・・	To think that my opponents are all children less than half of my age seems ironic. You have fought splendidly. But now, you will see the ultimate fate that waits true warriors.
Comment: ランバ・ラルが爆弾を抱えてガンダムの手に飛び込むシーンがカットされています。 The scene that Ramba Ral jumped into the Gundam's palm with a bomb was cut.