2002/01/07

英語バージョン

■…2002年 1月 7日 (Mon).......Golf!

We played the golf today! Actually it was the first time for Okugata but it was a kind of short course and the longest hole was just less than 120 yards. Okugata has no experience of playing golf even in a driving range， so I expected it might be really hard but her putters were really good. In 9 holes， she did 4 putts only once， and totally 25 putts. Mine was 23...(T-T) So now she is very proud of her putter and wants to play it again in somewhere but restricted only shorter than 120 yards， I suppose. Tomorrow we will leave here and go back to the US. Then this is the last English diary. I wish some of you had a fun and some may not. But don´t be dissapointed. You can find a Japanese translations below! No(424) けーこ > もうすぐ日本語でアップの環境に帰ってこられるのですね。   ..2002/01/08(Tue) 10:20 (425) けーこ > もうトラブルはないのですか？（笑）　…というのは冗談ですが、気をつけて帰ってきてくださいね。　　みなさんの訳おもしろ〜い♪   ..2002/01/08(Tue) 10:21 (426)

翻訳バージョン

■…2002年 1月 7日 (Mon)

最終日の今日はゴルフをやって来ましたよ。まあ一番長いホールでも１２０ヤード行かないショートコースでしたけどね。 奥方の方はゴルフ初体験なので、どーかなと思ってたんですよ。ところがどっこい、彼女のスコアと来たらすごいもんでした。 何せ９ホールのうち４ホールまで一発で入れてるんですから。トータルなんて２５ですよ、２５！ （経験者の私ですら２３なのに・・・とほほ） すっかり気を良くした奥方、 「是非またやりたいわあ」 と気合充分です。まあ１２０ヤード以下のショートコース限定って事で良しとしましょう。 （※ちょっと面白くない森さん←ながの推測） と言う訳で、楽しかったメキシコ旅行も終わり明日はいよいよ帰国です。 英語バージョンの日記もこれでおしまい。 皆さんお楽しみ頂けましたか？ （ながのより） ちなみにながのの訳も今日でおしまい。 いかんせん創造力のない私、面白いひねりは出来ませんでした・・ごめんなさいまし。 ううむミラさん＆ななさんがうらやましー。 No(24) ミラ > いやいや、ながのさんお翻訳のおかげで、私の英語の勘違いがよーく判ってよかったです！ありがちょーー！   ..2002/01/08(Tue) 16:02 (26) ながの　ひさこ > 私の訳もむちゃくちゃ怪しいですよってはははっ。分かんないとこは作ってるし（こんなトコだけ創作）ミラさんはやっぱり爆笑テキストの達人ですね♪   ..2002/01/08(Tue) 18:40 (30) ながの　ひさこ > ひねりがあってうらやましーですう！   ..2002/01/08(Tue) 18:59 (31) なな > 私もながのさんの訳感心してました〜！！私なんて１日目の途中までですでに疲れてやめてるし・・・ながのさんのおかげで楽しかったです♪   ..2002/01/09(Wed) 12:09 (32)