2001/12/30

英語バージョン

■…2001年12月30日 (Sun).......Great PIRAMIDEZ
Today, we went to "Teotihuacan remains" to see piramids. This was a kind of my dream for these years and I could realize it.

It was AMAZING!

It was huge and splendid. We climbed both SUN and MOON PIRAMIDS(these are the two biggest piramids in the remains). Stairs are very steep and not flat so we were a little afraid of climbing and more tough thing is "AIR".

As you know, Mexico city is on the highland(I suppose it is over 2000m). Therefore oxygen is pretty thin. When we climbed several steps, our heart beats were like drums. So we climbed and rested and climbed and rested and... so on. BUT the views from the tops were marvelous. I highly recommend all of you to climb if you have a chance to go to Mexico.

BUT when you get there, you MUST be careful of doing everything. If you wanna know, just read the yesterday diary...

Details will be coming after I go back to the US. I believe I can make a new chapter named

"Tonikaku HEN dayo! Mexico-Jin"

or something like that.



By the way, the hotel where we stay is "HOTEL NIKKO". So we can watch NHK on time. This means,

We can watch "KOHAKU UTAGASSEN"!!!

I didn't expect it BUT AM I LUCKY?

No(399)

Hisako Nagano > I also climbed both PIRAMIDS when I was twenty-four, and I had no health-problem in spite of the thin oxygen. I was very YOUNG at that time・・・(crying)   ..2001/12/31(Mon) 21:53 (404)
ミラ > うーん、小林幸子は気持ち悪かった・・(笑)   ..2002/01/02(Wed) 00:15 (406)




翻訳バージョン

■…2001年12月30日 (Sun).......またまたながのひさこバージョン
長年の夢だったティオティワカン遺跡のピラミッド見学、遂に実現!
いやあビックリするほどでかかったです。ここでの2大名所、「太陽」と「月」のピラミッドにも登ってみたんですが、石段なんてやたら急だし平らじゃないしかなりどきどきもの。ただでさえここは2,000メートル以上の高地で空気が薄く、休み休み登っても心臓が破裂しそうってのに・・・
しかしてっぺんからの眺めは絶景でした。皆さんもメキシコに行く機会があれば是非登ってみて、これはおすすめですよ!

しかし昨日の日記からも分かるとおり、メキシコでは充分な注意が必要です。事の詳細は帰国してからサイト上で公開、そうきっと新コーナー

「とにかくヘンだよ!メキシコ人」
が新たにお目見えする事でしょう。


ところで、現在私達が泊まっているのは「ホテル日航」。日系ですからNHK番組がオンタイムで見れるんですね。
という事は、何と私達

紅白歌合戦

も見れちゃうんです!
いやあ思ってもみませんでしたが・・しかしこれって喜ばしい事なんでしょうかねえ?

No(3)


■…2002年 12月 30日 (Sun).......あけましておめでとう!
ミラより、森イチロー&奥方さんの動向をご報告申し上げます。
今年初の親切です。わーい!

まずは、あけましておめでとう!
今、日本は2002年1月2日の18:30ですが、
メキシキコは時差の関係で、だいだい元旦だと思われます。

それにしても、メキシコの地でみた、人海戦術衣装の
小林幸子は恐かったらしいです。全員「幸子」でしたしね。

本当は森夫妻はラブラブ度をより一層UPするために
メキシコに出かけた、もしくは映画「メキシカン」に
インスパイアーされて、ジュリアロバーツとブラピに
なったつもりで出かけたんですが、いきなりメキシコ人に
有り金をあっと言う間に巻き上げられ、森イチローさんは
奥方に冷たいツッコミを受けているようです。

長年の夢である太陽と月のピラミッドに登ってみたものの、
日記ではメキシコの空気が薄くて、心臓がバクバク言っているから
「3歩進んで2歩下がっちゃうんですぅ」と、まるで水前寺清子
(チーター)のようなことを書いていましたが、本当は、
筋肉痛っていうか歳の(以下略)だそうです。

こんなビッグトラブルに巻き込まれながらも、
「とにかく変だよ、メキシコ人」というコーナーが出来るーー!
と喜んでいる夫妻には、「やっぱり変だよ、森夫妻」という
コーナーを作ることをオススメします。


以上、名古屋より中継でした♪

No(14)

編注)ミラさんの翻訳は1/2に書いていただいたのですが、内容からここへ持ってきました。

前へ 次へ
メキシコ日記トップへ