2001/12/31

英語バージョン

■…2001年12月31日 (Mon).......A New Year Eve in Mexico

As I wrote in a 30th diary, we could watch "Kohaku". Because of the time deference, I could watch almost the latter half of it. In this one year, what we could watch about Japanese singers are only from "Hey!Hey!Hey!", so it seemed something new for us. But the most impressive one was, of course, Sachiko Kobayashi with her masks. I couldn't find which one was real even though she was singing... I'm serious... :-P Anyway, we got up six in the morning for this(at this time, it was 21:00 in Japan). Then we checked out the hotel and walked around the downtown Mexico. We went to a market around the National Palace. It was just like a big "Ame-Yoko". I guess Yu-shun san must love it. Then we flew to Cancun which is one of the most famous resort area in Mexico. When we arrived there, we didn't have any pesos and we had to find a taxi... what happened, do you think? I can say, We are alive! No(407)

翻訳バージョン

■…2001年12月31日 (Mon).......ながのひさこ創作部門

12月31日 おととい有り金全てすられたので、メキシコで遭難しております。 よってタコス屋でバイトし帰りの航空運賃を必死で稼いでいます・・・ （あくまで創作ですよん♪） No(11) なな > わははははっタコス屋でバイト・・・それは電波少年もびっくりの展開だ・・・。   ..2002/01/03(Thu) 02:08 (15)

■…2001年12月31日 (Mon).......ながのひさこでし（暇よのう私も）

いやあ紅白見ましたよっ！っても時差があるんで後半だけですが。今年一年、日本の歌番組は「Hey!Hey!Hey!」くらいしか見てなかったのでまったくもって新鮮でした。でもやっぱり恐るべし小林幸子！歌っててもどれが本物だか分かりゃしませんってあれは。（いやマジで） 今日はこのために頑張って朝６時に起きたんですが（日本時間で夜９時）、その後チェックアウトしダウンタウンを散策してみました。国立宮殿周辺の市場なんかもぶらついてみたんですが、ここってばまるでアメ横なんですよ。優駿さんなんかきっと狂喜して喜びそうな場所でしたね。 さていよいよメキシコ随一のリゾートカンクンへ。しかし着いた時には1ペソも持っておらずしかもタクシーをつかまえなきゃならなかったという・・・ 何が起こったって？まあ私が言えるのは、 生きてるって素晴らしい！！ って事くらいでしょうか？ ↑森さんまたトラブル？（ながの恐怖） No(16)